1
00:00:08,050 --> 00:00:10,650
(Lee Na Young)

2
00:00:16,450 --> 00:00:19,290
(Jung Eun Chae)

3
00:00:20,830 --> 00:00:23,630
(Lee Chung Ah)

4
00:00:31,040 --> 00:00:35,010
(Honra)

5
00:00:35,640 --> 00:00:38,280
(Apoiado pelo Ministério da Cultura e pela Agência de Conteúdo Criativo da Coreia)

6
00:00:38,840 --> 00:00:39,840
(Todas as pessoas, incidentes e origens...)

7
00:00:39,910 --> 00:00:41,210
(neste drama são fictícios e não têm relação com a realidade.)

8
00:00:41,280 --> 00:00:42,750
(Além disso, crianças e animais foram filmados de acordo com as diretrizes de produção.)

9
00:00:43,380 --> 00:00:45,120
(Episódio Final)

10
00:00:48,350 --> 00:00:50,960
- Estou dentro. - Ok, estou cuidando disso.

11
00:00:53,990 --> 00:00:55,389
Coloquei as câmeras em um loop de 20 minutos.

12
00:00:55,390 --> 00:00:56,430
Você tem que sair antes disso.

13
00:00:57,560 --> 00:00:59,060
Autenticação bem-sucedida.

14
00:01:07,740 --> 00:01:10,110
Dong Je, você se lembra do que eu disse, certo?

15
00:01:13,080 --> 00:01:15,810
Assim que terminar, vá até Ra Young e Hyun Jin.

16
00:01:19,880 --> 00:01:21,350
Autenticação bem-sucedida.

17
00:01:28,790 --> 00:01:31,500
Então, a razão pela qual você não pegou Han Min Seo...

18
00:01:31,860 --> 00:01:33,200
estava bem aqui.

19
00:01:39,040 --> 00:01:40,340
(Alerta de segurança: acesso ao servidor principal)

20
00:01:40,410 --> 00:01:42,940
(Autenticação biométrica de administrador aprovada)

21
00:01:49,510 --> 00:01:50,680
(Registro de acesso, grupo de usuários: Equipe Jurídica)

22
00:01:55,920 --> 00:01:57,790
(Equipe Jurídica)

23
00:01:57,860 --> 00:01:59,590
(Kang Shin Jae)

24
00:02:05,100 --> 00:02:07,930
Por causa da rede de segurança, necessita de autenticação externa.

25
00:02:08,100 --> 00:02:10,900
Dessa forma, se Baek Tae Joo bisbilhotar, ele nunca o encontrará.

26
00:02:11,170 --> 00:02:13,710
Ele será ativado amanhã quando você inserir o código.

27
00:02:13,870 --> 00:02:14,910
Tudo feito.

28
00:02:14,970 --> 00:02:17,710
Bom. Baek Tae Joo já deve saber.

29
00:02:17,980 --> 00:02:19,140
Você precisa sair agora.

30
00:03:26,640 --> 00:03:29,080
Você aparece nos lugares mais estranhos, Shin Jae.

31
00:03:31,350 --> 00:03:33,020
Como o Hospital Bukgwang ontem.

32
00:03:33,820 --> 00:03:35,490
E a sala do servidor hoje.

33
00:03:37,890 --> 00:03:39,260
O que você estava fazendo na sala do servidor?

34
00:03:39,920 --> 00:03:41,690
Se você está tão curioso, descubra por si mesmo.

35
00:03:44,460 --> 00:03:46,460
Esse era o seu plano o tempo todo?

36
00:03:47,200 --> 00:03:48,970
Porque seus métodos estão errados.

37
00:03:50,500 --> 00:03:53,300
Mas você concordou com meu plano, não foi?

38
00:03:53,840 --> 00:03:57,740
- Foi por isso que você derrubou Haeil. - Esse era o meu fardo para carregar.

39
00:03:58,580 --> 00:04:00,280
Mas tudo isso com o Connect In é diferente.

40
00:04:02,850 --> 00:04:05,220
Você disse que éramos essencialmente o mesmo tipo de pessoas?

41
00:04:05,550 --> 00:04:07,750
Porque somos fundamentalmente o mesmo tipo de pessoas.

42
00:04:08,050 --> 00:04:09,690
Pessoas que carregam o paraíso em seus corações,

43
00:04:10,020 --> 00:04:12,320
mas estão dispostos a entrar no poço de fogo.

44
00:04:14,160 --> 00:04:18,030
Claro, podemos ser semelhantes e já passamos por coisas semelhantes.

45
00:04:18,400 --> 00:04:19,800
Mas o caminho que escolhi...

46
00:04:20,160 --> 00:04:22,500
era salvar as pessoas presas naquele poço de fogo.

47
00:04:24,140 --> 00:04:26,540
Não importa que tipo de paraíso você pensa que está protegendo,

48
00:04:26,840 --> 00:04:29,770
no momento em que você arrastou outras pessoas para o seu poço de fogo,

49
00:04:30,340 --> 00:04:31,980
você acabou de se tornar outro monstro.

50
00:04:33,280 --> 00:04:36,380
Assim como as inúmeras pessoas que você destruiu.

51
00:04:42,690 --> 00:04:44,460
Eu queria te dar uma última chance.

52
00:04:51,660 --> 00:04:53,000
Mas no final você...

53
00:04:53,930 --> 00:04:55,700
não são diferentes dos demais.

54
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
Multar.

55
00:05:01,310 --> 00:05:02,840
Este é o nosso poço de fogo.

56
00:05:06,380 --> 00:05:07,410
Faça o seu pior.

57
00:05:21,060 --> 00:05:24,430
Você está louco? Por que você só está nos contando agora?

58
00:05:24,500 --> 00:05:27,670
Shin Jae me disse para não dizer uma palavra antes de terminar.

59
00:05:28,330 --> 00:05:31,070
Se eu tivesse te contado antes, ela teria me matado.

60
00:05:31,140 --> 00:05:33,070
Já lhe ocorreu que eu mesmo poderia matá-lo?

61
00:05:33,440 --> 00:05:37,280
Você acabou de deixá-la com Baek Tae Joo? E se algo acontecer?

62
00:05:40,240 --> 00:05:43,150
Não, ela está segura por enquanto. Com Min Seo fora,

63
00:05:43,210 --> 00:05:45,020
ele sabe que não vou simplesmente sentar e não fazer nada.

64
00:05:46,020 --> 00:05:48,520
Você pode rastrear Shin Jae, certo? Onde ela está agora?

65
00:05:48,750 --> 00:05:50,420
Coloquei um rastreador nela.

66
00:05:51,090 --> 00:05:53,760
Ela está na sala do servidor do IDC.

67
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
O que ele disse?

68
00:05:58,030 --> 00:05:59,760
Será difícil conseguir um mandado imediatamente.

69
00:06:00,230 --> 00:06:02,730
- Então o que fazemos? - Vou ao local da demonstração.

70
00:06:02,800 --> 00:06:04,600
Então Hyun Jin e eu iremos para o data center.

71
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Estou contando com você.

72
00:06:10,110 --> 00:06:11,610
A varredura final foi concluída, senhor.

73
00:06:12,180 --> 00:06:14,410
A verificação de hash voltou limpa.

74
00:06:15,080 --> 00:06:17,450
Tem certeza? Algum backdoor ou vírus?

75
00:06:17,680 --> 00:06:19,150
Absolutamente nada. Está completamente limpo.

76
00:06:30,130 --> 00:06:32,230
Este é um complexo de apartamentos em Mujin.

77
00:06:33,730 --> 00:06:35,200
Parece que temos um intruso.

78
00:06:36,500 --> 00:06:39,769
Com um sistema convencional, a vítima ou uma testemunha...

79
00:06:39,770 --> 00:06:43,570
teria que denunciar o crime antes que a polícia pudesse ser enviada.

80
00:06:43,880 --> 00:06:47,750
Uma pessoa desaparecida foi denunciada e ela foi vista pela última vez aqui!

81
00:06:47,810 --> 00:06:50,550
Esta é uma área restrita. Você não pode entrar sem um mandado.

82
00:06:50,620 --> 00:06:52,850
Tudo bem, então pelo menos mostre-nos as imagens do CCTV!

83
00:06:53,380 --> 00:06:55,050
Vamos, você pode pelo menos nos mostrar isso, certo?

84
00:06:55,120 --> 00:06:56,150
Tudo bem, entendi. Acalmar.

85
00:06:56,220 --> 00:06:58,560
- Vamos, isso você pode fazer... - Eu te disse, não!

86
00:06:58,620 --> 00:07:00,420
- Só um segundo. - Senhor, por favor, me escute!

87
00:07:00,490 --> 00:07:02,460
Inacreditável. Um mandado só para ver as imagens...

88
00:07:02,530 --> 00:07:04,200
Mas numa cidade dirigida pelo The Prime, as coisas são diferentes.

89
00:07:04,600 --> 00:07:05,830
O sistema operacional do Prime...

90
00:07:06,230 --> 00:07:08,369
analisa padrões de movimento e comportamento,

91
00:07:08,370 --> 00:07:10,500
identificando-os como uma ameaça em cinco segundos.

92
00:07:10,940 --> 00:07:14,070
Esta informação é enviada instantaneamente para o centro de controle policial,

93
00:07:14,140 --> 00:07:16,540
e a equipe de segurança mais próxima é enviada.

94
00:07:16,810 --> 00:07:18,080
Antes mesmo que um crime possa ser cometido,

95
00:07:18,340 --> 00:07:20,140
a ameaça é eliminada primeiro.

96
00:07:24,950 --> 00:07:27,449
Obrigado. Depois de uma breve pausa,

97
00:07:27,450 --> 00:07:29,119
iniciaremos o QnA...

98
00:07:29,120 --> 00:07:30,590
e a demonstração de cidade inteligente do The Prime.

99
00:07:31,590 --> 00:07:32,960
Está aqui para me parabenizar?

100
00:07:34,230 --> 00:07:35,560
Observe como Shin Jae não está aqui?

101
00:07:37,460 --> 00:07:39,900
Você não está curioso para saber onde ela pode estar agora?

102
00:07:45,300 --> 00:07:48,210
Pressionar este botão libera instantaneamente um gás de supressão de incêndio de agente limpo.

103
00:07:48,910 --> 00:07:51,280
Isso removerá todo o oxigênio da sala em que Shin Jae está,

104
00:07:51,740 --> 00:07:53,740
trazendo-o para zero por cento em três minutos.

105
00:07:55,410 --> 00:07:58,550
Eu me pergunto quantos minutos ela consegue durar sem oxigênio.

106
00:07:59,320 --> 00:08:00,950
Se você não quer descobrir,

107
00:08:03,650 --> 00:08:04,760
mantenha sua boca fechada.

108
00:08:15,300 --> 00:08:16,400
Acabei de chegar aqui.

109
00:08:20,300 --> 00:08:22,240
“Esta é apenas uma nova forma de Big Brother?”

110
00:08:22,810 --> 00:08:24,780
Compreendo perfeitamente a preocupação que você levantou.

111
00:08:25,310 --> 00:08:29,010
Mas eu não chamo isso de vigilância. Eu chamo isso de proteção.

112
00:08:29,380 --> 00:08:34,350
Se conseguirmos manter as nossas famílias seguras abrindo mão de um pouco de privacidade,

113
00:08:34,490 --> 00:08:38,660
não é isso o melhor que esta era pode oferecer, em vez de controlar?

114
00:08:39,290 --> 00:08:42,190
Todos nós testemunhamos muitas tragédias.

115
00:08:42,560 --> 00:08:45,630
O que as vítimas dessas tragédias mais precisavam...

116
00:08:46,100 --> 00:08:48,800
não era privacidade. Foi a sobrevivência.

117
00:08:53,140 --> 00:08:54,140
Estou dentro.

118
00:09:29,270 --> 00:09:30,440
Encontrei Shin Jae.

119
00:09:31,210 --> 00:09:32,210
Ela está segura.

120
00:09:34,210 --> 00:09:35,410
Encontramos Shin Jae.

121
00:09:36,310 --> 00:09:37,450
Ok, estou começando do meu lado.

122
00:09:37,720 --> 00:09:39,480
O sistema que você criou.

123
00:09:40,220 --> 00:09:42,950
Eu me pergunto como isso avaliaria seu nível de ameaça.

124
00:09:45,120 --> 00:09:48,260
Porque neste momento, neste salão, nesta mesma cidade,

125
00:09:49,030 --> 00:09:51,000
a pessoa mais perigosa...

126
00:09:51,760 --> 00:09:52,760
é você, CEO Baek.

127
00:09:57,600 --> 00:10:00,669
A inovação sempre foi a maior ameaça...

128
00:10:00,670 --> 00:10:02,040
a convenções ultrapassadas.

129
00:10:04,440 --> 00:10:07,510
Então, vamos descobrir o quão ameaçador nosso sistema pode ser?

130
00:10:22,060 --> 00:10:24,130
(Liberando gás de supressão)

131
00:10:49,390 --> 00:10:50,390
Droga.

132
00:10:52,460 --> 00:10:53,460
Estou falando sobre...

133
00:10:54,260 --> 00:10:56,090
um homem que pisoteou a dignidade humana...

134
00:10:56,490 --> 00:10:59,930
por trás das ideias vagas de inovação e justiça.

135
00:11:01,030 --> 00:11:04,270
Um homem que, para seu próprio benefício, criou o aplicativo Connect In.

136
00:11:05,600 --> 00:11:09,310
Um homem que usou aquele aplicativo para fazer sofrer inúmeras vítimas.

137
00:11:10,670 --> 00:11:11,680
O homem parado bem na minha frente.

138
00:11:12,440 --> 00:11:13,610
CEO Baek Tae Joo.

139
00:11:18,950 --> 00:11:22,020
Qual foi o código de autenticação que Shin Jae configurou durante a demonstração?

140
00:11:22,190 --> 00:11:25,490
No nosso 20º aniversário, vamos para a Ilha de Jeju? Nós três?

141
00:11:25,690 --> 00:11:28,130
Apenas Jeju? Devíamos ir para as Maldivas, pelo menos.

142
00:11:32,900 --> 00:11:36,200
Você armou uma armadilha usando a prostituição como isca?

143
00:11:37,400 --> 00:11:38,670
Pense no resultado, Shin Jae.

144
00:11:39,070 --> 00:11:41,970
Se isto puder limpar completamente este sistema podre,

145
00:11:42,040 --> 00:11:44,440
- Nossa, isso está me deixando maluco! - não é esse o resultado que você deseja?

146
00:11:44,510 --> 00:11:45,540
Por que diabos isso não está funcionando?

147
00:11:46,510 --> 00:11:47,810
Isso é um absurdo.

148
00:11:48,410 --> 00:11:50,050
Você ao menos se ouve agora?

149
00:11:50,550 --> 00:11:52,880
Isso significa que você usou as vítimas como isca.

150
00:11:53,220 --> 00:11:54,750
E a dor das vítimas?

151
00:11:55,150 --> 00:11:56,850
- Eu disse, desligue! - Você não se importa com o que acontece?

152
00:11:56,920 --> 00:11:58,790
O sistema está congelado. Eu perdi o controle.

153
00:11:58,860 --> 00:12:00,790
Você sabe como é, Shin Jae.

154
00:12:01,660 --> 00:12:05,430
Como você corta uma ferida purulenta sem derramar sangue?

155
00:12:09,470 --> 00:12:11,500
(Emergência)

156
00:12:13,200 --> 00:12:14,210
O que é isso?

157
00:12:15,940 --> 00:12:16,940
É uma pessoa!

158
00:12:31,220 --> 00:12:32,390
O vídeo que você está assistindo agora...

159
00:12:32,990 --> 00:12:37,260
mostra o CEO Baek Tae Joo tentando assassinar uma testemunha...

160
00:12:37,630 --> 00:12:38,900
para encobrir seus próprios crimes.

161
00:12:40,260 --> 00:12:41,870
O que é aquilo? Isso é uma pessoa?

162
00:12:43,670 --> 00:12:44,670
Isso é real?

163
00:12:46,170 --> 00:12:47,170
O que está acontecendo?

164
00:12:53,180 --> 00:12:54,180
Isso é uma pessoa!

165
00:12:57,310 --> 00:12:58,680
Seon Kyu, você pode me ouvir?

166
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Seon Kyu!

167
00:13:01,850 --> 00:13:02,850
Mel!

168
00:13:03,390 --> 00:13:04,390
HyunJin.

169
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
HyunJin!

170
00:13:09,590 --> 00:13:10,590
(Elevador de emergência)

171
00:13:43,490 --> 00:13:46,500
Estamos a um passo de um mundo totalmente novo.

172
00:13:47,330 --> 00:13:49,029
Por que os humanos devem arruinar tudo...

173
00:13:49,030 --> 00:13:51,840
porque não suportam derramar a última gota de sangue?

174
00:13:52,900 --> 00:13:54,370
Mas o caminho que escolhi...

175
00:13:54,470 --> 00:13:56,840
era salvar as pessoas presas naquele poço de fogo.

176
00:13:57,140 --> 00:13:59,380
Não importa que tipo de paraíso você pensa que está protegendo,

177
00:13:59,440 --> 00:14:02,380
no momento em que você arrastou outras pessoas para o seu poço de fogo,

178
00:14:02,850 --> 00:14:04,320
você acabou de se tornar outro monstro.

179
00:14:23,400 --> 00:14:28,210
(Hospital Sehan)

180
00:14:43,350 --> 00:14:44,360
Então, o que aconteceu?

181
00:14:45,790 --> 00:14:46,790
As Maldivas.

182
00:14:49,790 --> 00:14:51,130
Então deu tudo certo.

183
00:14:51,760 --> 00:14:54,270
Como você pôde pensar em apostar sua própria vida?

184
00:14:54,600 --> 00:14:56,070
E se algo tivesse dado errado?

185
00:14:57,100 --> 00:14:59,100
É por isso que enviei Dong Je para você.

186
00:15:00,140 --> 00:15:03,340
Esse era o seu plano desde o início? Por que você não me contou antes?

187
00:15:04,910 --> 00:15:06,580
Muitas coisas estavam emaranhadas nele.

188
00:15:06,980 --> 00:15:09,550
Para desvendar tudo, esse era o único jeito.

189
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
Você está bem?

190
00:15:15,820 --> 00:15:17,290
Você já passou por tanta coisa.

191
00:15:18,060 --> 00:15:19,090
Estou perguntando se você está bem.

192
00:15:21,760 --> 00:15:22,890
Se você está perguntando sobre Haeil...

193
00:15:23,730 --> 00:15:25,660
Mesmo que eu não esteja bem, tenho que conviver com isso.

194
00:15:26,130 --> 00:15:27,530
É por isso que fiz tudo isso em primeiro lugar.

195
00:15:32,540 --> 00:15:34,200
Vá para minha casa, Ra Young.

196
00:15:35,240 --> 00:15:36,510
Min Seo está esperando por você.

197
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
OK.

198
00:15:42,480 --> 00:15:43,580
Mas antes que eu faça isso,

199
00:15:44,650 --> 00:15:46,120
Quero verificar Hyun Jin.

200
00:16:05,700 --> 00:16:08,110
(Coloque os vestidos usados aqui.)

201
00:16:12,410 --> 00:16:14,180
(Somente pessoal autorizado)

202
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
HyunJin!

203
00:16:22,320 --> 00:16:24,250
(Unidade de Terapia Intensiva)

204
00:18:26,480 --> 00:18:28,250
Você veio naquele dia, não foi?

205
00:18:29,310 --> 00:18:30,310
Para o hospital.

206
00:18:35,390 --> 00:18:37,290
Eu ia ligar e dizer que estava bem,

207
00:18:38,190 --> 00:18:39,920
mas o advogado Kang me disse para esperar.

208
00:18:42,260 --> 00:18:43,260
Ouvi.

209
00:18:50,230 --> 00:18:52,140
Eu vou me entregar.

210
00:18:53,370 --> 00:18:56,310
E vou contar a eles tudo o que Baek Tae Joo fez.

211
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
OK.

212
00:19:04,180 --> 00:19:05,750
Eu irei com você amanhã.

213
00:19:13,660 --> 00:19:14,660
Mas antes disso,

214
00:19:16,060 --> 00:19:17,060
vamos para casa.

215
00:19:58,070 --> 00:19:59,370
Aqui, estou devolvendo isso.

216
00:20:17,150 --> 00:20:18,220
Posso...

217
00:20:19,360 --> 00:20:20,620
dormir com você esta noite?

218
00:21:15,310 --> 00:21:17,880
Esta será a última noite que dormirei assim.

219
00:21:20,120 --> 00:21:21,420
A partir de amanhã vou tentar...

220
00:21:22,090 --> 00:21:23,790
dormindo no quarto novamente.

221
00:21:31,190 --> 00:21:32,200
Você está com medo?

222
00:21:34,000 --> 00:21:35,530
Sobre se entregar amanhã.

223
00:21:36,870 --> 00:21:37,870
Um pouco.

224
00:21:42,810 --> 00:21:44,980
Você sabe como nos filmes,

225
00:21:45,340 --> 00:21:48,310
não importa o que seus filhos tenham feito, eles farão qualquer coisa...

226
00:21:49,010 --> 00:21:50,910
para escondê-los.

227
00:21:51,880 --> 00:21:55,190
Você gostaria que eu fizesse isso por você?

228
00:21:56,050 --> 00:21:57,050
Não.

229
00:21:58,390 --> 00:22:00,390
Apenas venha comigo.

230
00:22:02,290 --> 00:22:03,430
Isso é tudo que preciso.

231
00:22:05,530 --> 00:22:06,530
OK.

232
00:22:07,830 --> 00:22:08,900
Eu vou.

233
00:22:21,080 --> 00:22:22,280
Ei.

234
00:22:26,720 --> 00:22:27,750
Eu ainda...

235
00:22:28,650 --> 00:22:31,220
não fui capaz de perdoar nada.

236
00:22:33,820 --> 00:22:38,460
Não entendo por que tive que passar por tudo isso.

237
00:22:42,200 --> 00:22:45,070
Mas se este for o fim,

238
00:22:45,670 --> 00:22:47,340
seria terrivelmente injusto.

239
00:22:50,040 --> 00:22:51,170
Depois de todo o ódio,

240
00:22:52,310 --> 00:22:53,380
e o ódio,

241
00:22:54,880 --> 00:22:56,180
e a dor...

242
00:22:58,320 --> 00:23:00,080
Eu quero ver...

243
00:23:01,890 --> 00:23:03,190
o que há do outro lado.

244
00:23:10,230 --> 00:23:11,430
Então, até então,

245
00:23:13,030 --> 00:23:15,500
você pode me esperar aqui?

246
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
Sim.

247
00:23:23,440 --> 00:23:25,080
Estarei aqui, esperando.

248
00:23:28,750 --> 00:23:32,180
Pode levar toda a minha vida.

249
00:23:34,050 --> 00:23:37,490
Estou tão quebrado.

250
00:24:03,550 --> 00:24:05,050
Você não está quebrado.

251
00:24:06,650 --> 00:24:08,290
Nós apenas tivemos que passar por...

252
00:24:09,220 --> 00:24:10,520
um mais profundo...

253
00:24:11,290 --> 00:24:13,690
e túnel mais escuro do que a maioria das pessoas. Isso é tudo.

254
00:24:15,790 --> 00:24:19,330
O importante é que, apesar de tudo,

255
00:24:20,730 --> 00:24:22,070
estamos aqui...

256
00:24:24,370 --> 00:24:25,370
e nós...

257
00:24:26,940 --> 00:24:28,540
sobreviveu.

258
00:24:58,600 --> 00:25:00,440
O que você está fazendo aqui?

259
00:25:08,380 --> 00:25:10,410
(Hospital Sehan)

260
00:25:32,140 --> 00:25:33,140
Seu idiota.

261
00:25:35,070 --> 00:25:36,740
Quanto tempo você vai continuar dormindo?

262
00:25:38,240 --> 00:25:39,410
Acordar. Isso é o suficiente.

263
00:25:43,180 --> 00:25:44,920
Recuso-me a ser viúva.

264
00:25:46,180 --> 00:25:48,020
Você não tem permissão para morrer assim.

265
00:25:49,320 --> 00:25:51,690
Eu não vou deixar você. Entendi?

266
00:26:08,910 --> 00:26:11,270
Eles disseram que não havia problema em você sair tão cedo?

267
00:26:12,410 --> 00:26:15,350
Estou bem. Nada está seriamente errado graças a Seon Kyu.

268
00:26:16,950 --> 00:26:18,480
Como está Seon Kyu?

269
00:26:18,950 --> 00:26:20,450
O mesmo que ontem.

270
00:26:20,820 --> 00:26:22,550
Eles querem observá-lo por mais alguns dias.

271
00:26:24,520 --> 00:26:27,160
Viremos todos os dias por um tempo. Vamos esperar juntos...

272
00:26:28,160 --> 00:26:29,730
até Seon Kyu acordar.

273
00:26:32,860 --> 00:26:34,930
Você conversou com Min Seo?

274
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
Um pouco.

275
00:26:38,100 --> 00:26:39,640
Parecia que ela estava planejando se entregar.

276
00:26:40,340 --> 00:26:42,540
Sim. Vou com ela hoje.

277
00:26:42,910 --> 00:26:44,570
A sentença dela não será leve.

278
00:26:45,480 --> 00:26:48,550
Ela sabe. Acho que ela está preparada para enfrentar isso.

279
00:26:52,020 --> 00:26:55,050
Shin Jae, quais são seus planos agora?

280
00:26:56,620 --> 00:26:58,620
Conseguimos um espaço de escritório.

281
00:26:58,920 --> 00:27:00,590
Vamos nos mudar no próximo mês.

282
00:27:01,390 --> 00:27:02,530
Volte para nós.

283
00:27:02,860 --> 00:27:05,900
E precisamos levar a sério o processo da Connect In.

284
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
Eu estou...

285
00:27:09,130 --> 00:27:10,730
não vou voltar para LnJ.

286
00:27:12,670 --> 00:27:13,670
Pelo menos, não por enquanto.

287
00:27:18,610 --> 00:27:23,150
(Tribunal)

288
00:27:31,390 --> 00:27:34,090
Posso conversar com ela por um momento?

289
00:27:50,110 --> 00:27:51,440
Você veio aqui...

290
00:27:52,410 --> 00:27:54,010
só para me ver ser preso?

291
00:27:55,710 --> 00:27:59,220
Eu vim para te dar o que você tanto queria.

292
00:28:01,990 --> 00:28:03,390
Sua posição...

293
00:28:03,690 --> 00:28:05,020
Dê para mim.

294
00:28:05,660 --> 00:28:08,960
De agora em diante, assumirei o comando de Haeil.

295
00:28:14,200 --> 00:28:16,570
Você acha que eu estava tentando te deixar...

296
00:28:17,930 --> 00:28:20,100
nada além de uma pilha de ruínas?

297
00:28:22,940 --> 00:28:25,580
Alguém tem que assumir a responsabilidade por essa bagunça e limpá-la.

298
00:28:26,240 --> 00:28:27,740
E como sua filha,

299
00:28:28,310 --> 00:28:29,910
essa é minha responsabilidade agora.

300
00:28:34,380 --> 00:28:35,790
Foi preciso tudo isso para mim...

301
00:28:38,420 --> 00:28:40,460
para finalmente viver como sua filha, mãe.

302
00:28:48,870 --> 00:28:50,170
Desde que você era pequeno,

303
00:28:51,940 --> 00:28:54,500
você sempre foi tão parecido comigo.

304
00:28:58,840 --> 00:29:00,340
Ainda estou, mãe.

305
00:29:12,660 --> 00:29:16,130
Senhora, os resultados da análise chegaram. O mandado de prisão foi emitido.

306
00:29:16,290 --> 00:29:18,360
Você terá que ser transferido para o centro de detenção agora.

307
00:29:38,620 --> 00:29:39,820
O que você pensa que está fazendo?

308
00:29:40,850 --> 00:29:42,890
Se você vai suportar isso, faça-o sem vacilar.

309
00:29:43,390 --> 00:29:45,220
O trabalho que você está prestes a assumir...

310
00:29:46,090 --> 00:29:47,160
é exatamente assim.

311
00:30:23,590 --> 00:30:25,800
Qual é a sua relação com o suspeito?

312
00:30:26,560 --> 00:30:27,959
Eu sou o advogado dela.

313
00:30:27,960 --> 00:30:30,470
E a família dela.

314
00:30:33,100 --> 00:30:36,340
(Hospital Sehan)

315
00:31:12,810 --> 00:31:13,810
HyunJin.

316
00:31:21,050 --> 00:31:25,460
(Unidade de Terapia Intensiva)

317
00:31:42,640 --> 00:31:44,509
Advogado Yoon, o que você acha...

318
00:31:44,510 --> 00:31:46,380
no veredicto de hoje para os réus do Connect-In?

319
00:31:46,410 --> 00:31:47,780
Acredito que este seja o pior resultado possível.

320
00:31:47,880 --> 00:31:50,880
- Você pode nos dizer por que pensa assim? - Quais são seus motivos?

321
00:31:51,450 --> 00:31:54,280
Dez anos por solicitação de homicídio, cinco por suborno e abuso de poder.

322
00:31:54,320 --> 00:31:56,950
Mas e as acusações de agressão sexual?

323
00:31:57,350 --> 00:32:01,020
No final, todos os réus foram multados por acusações de prostituição.

324
00:32:01,460 --> 00:32:04,460
A punição só foi aplicada à corrupção por aqueles que estão no poder,

325
00:32:04,530 --> 00:32:07,730
ignorando totalmente o sofrimento das vítimas.

326
00:32:07,960 --> 00:32:10,770
Nós absolutamente não aceitaremos...

327
00:32:11,400 --> 00:32:12,670
esta meia medida de um veredicto.

328
00:32:14,740 --> 00:32:18,440
(Tribunal)

329
00:32:25,680 --> 00:32:29,020
Sério? Esses idiotas perderam a cabeça?

330
00:32:29,290 --> 00:32:32,620
E o juiz Kim, ele perdeu a cabeça? Quero dizer, este foi um caso de agressão sexual,

331
00:32:32,690 --> 00:32:35,120
e ele diz para adicionar prostituição à acusação?

332
00:32:35,190 --> 00:32:36,790
Nem me fale sobre o promotor.

333
00:32:37,060 --> 00:32:38,960
Ele simplesmente concordou como um covarde.

334
00:32:41,230 --> 00:32:42,430
Eles vão recorrer, certo?

335
00:32:43,100 --> 00:32:44,570
Temos que forçar a mão deles.

336
00:32:44,870 --> 00:32:48,500
- Este é apenas o começo. - Você acha que vamos deixar isso passar?

337
00:32:49,110 --> 00:32:52,610
O processo civil ainda nem começou.

338
00:32:55,080 --> 00:32:58,450
(Instituto de Ciência Forense Mujin)

339
00:33:00,950 --> 00:33:02,420
(Departamento de Análise Forense)

340
00:33:02,490 --> 00:33:03,550
O que você acha?

341
00:33:04,720 --> 00:33:07,990
É difícil dizer se é o CEO Baek Tae Joo só de olhar.

342
00:33:08,590 --> 00:33:10,230
O corpo está assim...

343
00:33:10,530 --> 00:33:11,660
Está gravemente decomposto.

344
00:33:12,360 --> 00:33:13,960
Mesmo assim, pedi que você viesse, só para garantir.

345
00:33:14,400 --> 00:33:17,230
Eu esperava uma identificação visual antes dos resultados chegarem.

346
00:33:18,230 --> 00:33:19,240
E isso.

347
00:33:19,840 --> 00:33:22,140
Estes são os objetos pessoais encontrados com o corpo.

348
00:33:24,340 --> 00:33:28,410
Isso é semelhante ao usado pelo CEO Baek.

349
00:33:29,650 --> 00:33:32,320
As roupas, a constituição física...

350
00:33:33,020 --> 00:33:35,620
Parece cada vez mais provável que seja o CEO Baek.

351
00:33:36,050 --> 00:33:40,020
Então a polícia está presumindo que o CEO Baek provavelmente está morto?

352
00:33:40,120 --> 00:33:41,959
Não houve sinais de vida desde que ele desapareceu...

353
00:33:41,960 --> 00:33:43,790
na noite da manifestação.

354
00:33:44,130 --> 00:33:46,830
Não há registro de que ele tenha deixado o país e nenhum relato de avistamento.

355
00:33:47,400 --> 00:33:50,000
Dadas as circunstâncias, suspeitamos que tenha sido uma retaliação.

356
00:33:51,230 --> 00:33:53,600
Não seria surpreendente se os usuários estivessem por trás disso.

357
00:33:53,670 --> 00:33:55,200
(Necrotério, Sala de Autópsia)

358
00:33:55,270 --> 00:33:58,270
Então esse corpo é realmente o CEO Baek?

359
00:33:59,310 --> 00:34:01,980
Avisarei você assim que os resultados da correspondência de DNA chegarem.

360
00:34:02,180 --> 00:34:03,950
Obrigado pela sua ajuda hoje.

361
00:34:06,350 --> 00:34:08,420
É ótimo ver você reintegrado.

362
00:34:10,090 --> 00:34:12,290
Ouvi dizer que você foi lutar por mim.

363
00:34:14,060 --> 00:34:15,160
Eu só restaurei...

364
00:34:15,690 --> 00:34:17,460
o que havia de errado com seu estado original.

365
00:34:19,000 --> 00:34:21,430
Mesmo assim, obrigado. Vamos.

366
00:34:51,190 --> 00:34:53,800
Advogado Yoon, você realmente se vestiu hoje.

367
00:34:55,230 --> 00:34:58,030
Mas havia provas em vídeo do ataque, não havia?

368
00:34:58,100 --> 00:35:02,870
Também houve uso de drogas e coação, então como esse veredicto foi possível?

369
00:35:03,710 --> 00:35:06,009
Eles decidiram que o crime flagrante era o único crime de Park Je Yeol,

370
00:35:06,010 --> 00:35:08,509
o falecido promotor.

371
00:35:08,510 --> 00:35:10,980
E eles deixaram os outros perpetradores escaparem impunes.

372
00:35:11,550 --> 00:35:15,490
Esta decisão é perigosa porque o tribunal deu aos perpetradores...

373
00:35:15,550 --> 00:35:17,420
um manual sobre como se safar.

374
00:35:18,150 --> 00:35:22,330
Você pode agredir e abusar de qualquer pessoa, desde que pague.

375
00:35:22,390 --> 00:35:25,330
Isto não apenas os vitimiza novamente,

376
00:35:25,560 --> 00:35:29,600
mas também abrirá um precedente, criando muito mais “Connect Ins”.

377
00:35:30,630 --> 00:35:31,700
(O falecido promotor Park Je Yeol, o único perpetrador)

378
00:35:31,770 --> 00:35:32,770
("Um veredicto questionável, clamor público")

379
00:35:32,840 --> 00:35:33,940
("Movimento para 'Anti-Connect In Act' cresce")

380
00:35:33,970 --> 00:35:37,110
O projeto de lei especial em apreciação na Assembleia Nacional...

381
00:35:37,170 --> 00:35:40,410
está focada em colmatar duas lacunas importantes.

382
00:35:40,640 --> 00:35:43,250
Primeiro, amplia a definição de cúmplice.

383
00:35:43,350 --> 00:35:45,250
Se alguém comprou sexo dentro de um sistema explorador,

384
00:35:45,310 --> 00:35:47,880
eles seriam considerados cúmplices de agressão sexual.

385
00:35:48,080 --> 00:35:51,320
Em segundo lugar, aumenta as sanções para circunstâncias especiais.

386
00:35:51,590 --> 00:35:54,820
Em casos como este, com ameaças organizadas e coerção,

387
00:35:54,960 --> 00:35:58,930
qualquer transação monetária não seria um consentimento legítimo.

388
00:35:59,030 --> 00:36:01,460
Esse é o cerne deste novo projeto de lei.

389
00:36:04,500 --> 00:36:08,600
Esse é um golpe poderoso para alguém com estenose espinhal.

390
00:36:09,110 --> 00:36:11,470
- Quem são essas pessoas? - Vá em frente.

391
00:36:13,140 --> 00:36:16,050
Ei, essa é uma edição limitada! Mantenha suas mãos longe disso!

392
00:36:16,150 --> 00:36:18,380
Ei! Você tem alguma ideia com quem está lidando?

393
00:36:18,610 --> 00:36:21,420
Eu sei exatamente quem você é. Um agressor sexual.

394
00:36:21,920 --> 00:36:23,520
Você está ciente do processo civil contra você, certo?

395
00:36:23,790 --> 00:36:26,219
Estamos aqui para confiscar seus bens móveis...

396
00:36:26,220 --> 00:36:28,220
antes do veredicto, caso você tente ocultá-los.

397
00:36:28,390 --> 00:36:31,090
E já fizemos uma visita na sua casa.

398
00:36:35,570 --> 00:36:36,570
("Ex-Ministro Yeo Min Seok...")

399
00:36:36,630 --> 00:36:38,000
("Fingindo doença na cama do hospital")

400
00:36:38,070 --> 00:36:39,070
("LnJ declara guerra contra os usuários do Connect In")

401
00:36:39,600 --> 00:36:41,140
(Se for uma guerra, vá até o fim. Não há como recuar agora.)

402
00:36:44,770 --> 00:36:47,880
("LnJ declara guerra contra os usuários do Connect In")

403
00:36:53,450 --> 00:36:54,480
Quando você chegou aqui?

404
00:36:54,820 --> 00:36:55,820
Há pouco tempo.

405
00:36:56,420 --> 00:36:59,220
Você deveria ter ligado. Poderíamos ter comido alguma coisa.

406
00:36:59,790 --> 00:37:02,730
Não é grande coisa. Podemos comer outra hora.

407
00:37:03,160 --> 00:37:05,860
Ela está certa. Ela provavelmente estará de volta amanhã de qualquer maneira.

408
00:37:05,960 --> 00:37:08,130
Ei, para sua informação, não venho aqui todos os dias.

409
00:37:08,900 --> 00:37:10,830
Eles estão certos. Você provavelmente vem aqui...

410
00:37:10,900 --> 00:37:13,640
com mais frequência do que eu. E eu trabalho aqui agora.

411
00:37:13,740 --> 00:37:17,140
Kang Shin Jae, você deveria começar a contribuir para o aluguel, sabe?

412
00:37:17,210 --> 00:37:20,680
Estamos aceitando todos os casos que pudermos apenas para manter este lugar funcionando,

413
00:37:20,740 --> 00:37:23,510
estamos trabalhando até a morte. E viver com esta mesa vazia...

414
00:37:23,580 --> 00:37:25,380
está fazendo este lugar parecer apertado, está me matando.

415
00:37:26,320 --> 00:37:29,790
Ei. Em vez disso, trouxe isto para você.

416
00:37:30,150 --> 00:37:31,250
Esta é a coisa boa.

417
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
- Isso parece um suborno. - Aqui você vai.

418
00:37:36,730 --> 00:37:38,790
É um suborno.

419
00:37:39,060 --> 00:37:40,060
Obrigado.

420
00:37:49,570 --> 00:37:53,340
O que é isso? Uma poção de saúde? Eu me sinto tão recarregado depois de um gole.

421
00:37:54,580 --> 00:37:56,410
Ouvi dizer que você recebeu seus cartões de visita. Deixe-me ver!

422
00:37:59,080 --> 00:38:00,120
Aqui você vai.

423
00:38:01,420 --> 00:38:03,490
Você é um gerente de equipe? E a sua equipe?

424
00:38:03,820 --> 00:38:06,020
- É uma equipe de um só. - Bondade.

425
00:38:09,930 --> 00:38:11,230
Advogado Kang, você está aqui.

426
00:38:12,130 --> 00:38:13,260
Você voltou do tribunal?

427
00:38:13,330 --> 00:38:16,330
Sim. Eu estava mostrando a Su Eun como copiar os arquivos do caso.

428
00:38:16,570 --> 00:38:18,830
- Olá. - Como você tem estado?

429
00:38:19,170 --> 00:38:20,900
Como estão os outros?

430
00:38:20,970 --> 00:38:24,770
Sim. Da Eun está de volta à escola e Min Jae acabou de se tornar empresário,

431
00:38:24,840 --> 00:38:26,840
então ele nos comprou uma refeição para comemorar.

432
00:38:27,280 --> 00:38:28,780
Sinto falta de ver todos eles.

433
00:38:29,510 --> 00:38:33,780
- E como vai o estágio? - Bom. Eu ainda estou aprendendo,

434
00:38:34,350 --> 00:38:35,350
mas estou gostando muito.

435
00:38:36,250 --> 00:38:37,420
É gratificante também.

436
00:38:37,820 --> 00:38:41,460
Assim que algo surge em seu cérebro, ela instantaneamente se lembra dos números dos casos.

437
00:38:41,690 --> 00:38:45,560
- Ela estará atrás do meu trabalho em breve. - É isso que gosto de ouvir.

438
00:38:46,560 --> 00:38:49,030
Nesse caso, Ye Ji, você pode voltar para Haeil comigo.

439
00:38:49,100 --> 00:38:51,270
Tenho lutado para manter o forte sozinho.

440
00:38:51,330 --> 00:38:52,899
- E é tão cansativo. - Ouça você.

441
00:38:52,900 --> 00:38:55,040
Tentando roubar nosso craque, não é?

442
00:38:55,400 --> 00:38:59,610
Em vez de eu voltar, por que não volta para nós, advogado?

443
00:39:02,510 --> 00:39:04,080
Eu deveria ir.

444
00:39:05,850 --> 00:39:07,150
Não desista do meu lugar.

445
00:39:07,450 --> 00:39:11,520
- Então é melhor você voltar correndo. - Depois de terminar a limpeza.

446
00:39:16,360 --> 00:39:18,760
O advogado Kang parecia tão esgotado.

447
00:39:20,460 --> 00:39:22,530
Ela está enfrentando uma série de ações judiciais.

448
00:39:22,600 --> 00:39:24,370
E o valor que ela terá que pagar por multas e danos...

449
00:39:24,430 --> 00:39:25,430
é astronômico.

450
00:39:25,500 --> 00:39:26,900
Ela deve estar sob muito estresse atualmente.

451
00:39:27,270 --> 00:39:30,510
Parte de mim só quer que ela desista...

452
00:39:30,570 --> 00:39:32,480
e voltar aqui sem se importar.

453
00:39:33,440 --> 00:39:37,580
Mas não é assim que Kang Shin Jae é. Ela nunca faria isso.

454
00:39:55,900 --> 00:39:57,430
Olhe para você, indo tão bem consigo mesmo.

455
00:39:59,540 --> 00:40:00,970
Que cordas você puxou?

456
00:40:03,040 --> 00:40:04,810
Acusando o assassinato de aluguel de Park Je Yeol...

457
00:40:05,140 --> 00:40:07,340
e incriminar minha mãe pela corrupção de Haeil...

458
00:40:07,780 --> 00:40:09,910
Isso não deveria ser suficiente para você andar impune.

459
00:40:10,250 --> 00:40:11,810
Digamos apenas que troquei uma apólice de seguro.

460
00:40:12,150 --> 00:40:14,550
Guardei algumas coisas para um dia chuvoso.

461
00:40:16,620 --> 00:40:19,020
Você fala como se o veredicto já estivesse gravado em pedra.

462
00:40:19,390 --> 00:40:20,520
O tempo dirá.

463
00:40:21,720 --> 00:40:22,830
Aqui. Dê uma olhada nisso.

464
00:40:31,230 --> 00:40:32,540
(Reclamação)

465
00:40:32,600 --> 00:40:34,400
(Pedido de indenização)

466
00:40:35,370 --> 00:40:39,310
- O que é isso? - Membros do Connect In magoados com isso...

467
00:40:39,480 --> 00:40:41,810
entraram com uma ação coletiva contra Haeil.

468
00:40:42,440 --> 00:40:44,910
Penalidades astronômicas além dos danos.

469
00:40:45,410 --> 00:40:49,080
Haeil não poderá pagar por isso no estado atual.

470
00:40:50,250 --> 00:40:52,090
Você está me dizendo que está por trás deste processo?

471
00:40:52,290 --> 00:40:53,620
Sou apenas um conselheiro.

472
00:40:54,120 --> 00:40:57,090
A empresa parecia um desastre quando entrei.

473
00:40:57,930 --> 00:40:59,460
Você finalmente está começando a entender, não é?

474
00:41:00,030 --> 00:41:01,960
As reais consequências de suas escolhas.

475
00:41:04,830 --> 00:41:06,970
Você roubou todos os nossos principais advogados,

476
00:41:07,370 --> 00:41:09,410
e agora você planeja paralisar a empresa com uma ação judicial?

477
00:41:10,670 --> 00:41:12,640
O que você realmente quer?

478
00:41:13,410 --> 00:41:14,410
Este quarto.

479
00:41:16,280 --> 00:41:17,350
Esse assento.

480
00:41:17,810 --> 00:41:19,180
Isso é o que eu quero.

481
00:41:21,780 --> 00:41:23,850
A Haeil ainda é a mesma empresa de antes?

482
00:41:24,350 --> 00:41:26,290
Por que você está tão obcecado por Haeil?

483
00:41:26,760 --> 00:41:28,120
Porque foi o trabalho da minha vida.

484
00:41:29,090 --> 00:41:32,860
Derramei meu sangue, suor e lágrimas para construí-lo.

485
00:41:33,930 --> 00:41:37,170
Ver Haeil desmoronar tão inutilmente devido à sua imprudência infantil,

486
00:41:37,770 --> 00:41:39,070
Eu não vou tolerar isso.

487
00:41:41,270 --> 00:41:43,010
Vou reconstruí-lo do zero.

488
00:41:43,540 --> 00:41:44,710
Da maneira certa, desta vez.

489
00:41:45,070 --> 00:41:46,740
Cortando toda a podridão em seu núcleo.

490
00:41:47,380 --> 00:41:50,050
Multar. E em troca,

491
00:41:50,780 --> 00:41:52,180
você será enterrado sob uma montanha de dívidas.

492
00:41:56,720 --> 00:41:58,050
Lembre-se disso, Shin Jae.

493
00:41:58,790 --> 00:42:01,620
A justiça é cara. Como um supercarro.

494
00:42:02,220 --> 00:42:04,290
À primeira vista, é chamativo e parece legal,

495
00:42:04,330 --> 00:42:06,760
e você pode se sentir bem ao volante,

496
00:42:07,230 --> 00:42:10,330
mas custa uma quantia absurda para chegar ao mesmo destino.

497
00:42:13,040 --> 00:42:14,270
Bom. Eu gosto que seja caro.

498
00:42:15,170 --> 00:42:17,410
Se fosse algo barato e fácil de conseguir,

499
00:42:17,840 --> 00:42:19,710
qual seria o sentido de lutar por isso?

500
00:42:24,350 --> 00:42:25,380
Em breve,

501
00:42:25,680 --> 00:42:27,380
você estará pronto para jogar a toalha.

502
00:42:27,750 --> 00:42:28,820
Conversaremos novamente então.

503
00:42:56,180 --> 00:42:57,180
(convite VIP)

504
00:43:00,150 --> 00:43:01,420
(convite VIP)

505
00:43:01,480 --> 00:43:02,480
(Chamada recebida)

506
00:43:06,960 --> 00:43:08,290
Sim, Kwon Jung Hyeon falando.

507
00:43:13,160 --> 00:43:15,330
Você parece ainda melhor pessoalmente, Yoo Na.

508
00:43:15,930 --> 00:43:17,070
E seu visual é fantástico.

509
00:43:17,970 --> 00:43:21,440
Posso ver por que nosso cliente escolheu você.

510
00:43:22,270 --> 00:43:23,270
Obrigado.

511
00:43:24,610 --> 00:43:27,340
Então, qual é exatamente o nome da marca?

512
00:43:27,840 --> 00:43:30,380
Tentei pesquisar, mas não apareceu nada.

513
00:43:31,480 --> 00:43:32,480
Claro que você não poderia.

514
00:43:32,980 --> 00:43:35,150
Não é uma marca para o público em geral.

515
00:43:36,420 --> 00:43:40,290
É uma marca sofisticada investida pela realeza do Oriente Médio.

516
00:43:40,720 --> 00:43:43,160
Apenas alguns VVIPs sabem disso.

517
00:43:45,290 --> 00:43:47,160
Os convidados desta festa...

518
00:43:47,700 --> 00:43:49,370
estão além de qualquer coisa que você possa imaginar.

519
00:43:49,670 --> 00:43:53,900
Estas são pessoas com quem você nunca dividiria o mesmo quarto em sua vida.

520
00:43:54,570 --> 00:43:56,510
Se você postar apenas uma foto com eles,

521
00:43:56,770 --> 00:43:59,410
isso elevará completamente o seu status nas redes sociais.

522
00:44:08,120 --> 00:44:09,250
Aqui está o convite.

523
00:44:12,090 --> 00:44:13,390
A hora e o local...

524
00:44:13,760 --> 00:44:16,190
será revelado no dia do evento por questões de segurança.

525
00:44:17,490 --> 00:44:19,060
(Quadro de primeira classe)

526
00:44:20,630 --> 00:44:22,160
É uma passagem de primeira classe.

527
00:44:22,900 --> 00:44:25,100
Como eu disse, está em um outro nível.

528
00:44:26,440 --> 00:44:29,740
Tudo o que você precisa fazer é aparecer e se divertir.

529
00:44:31,270 --> 00:44:34,910
(convite VIP)

530
00:44:34,980 --> 00:44:37,780
(Escritório de Advocacia Haeil)

531
00:44:40,920 --> 00:44:42,790
(CEO Kang Shin Jae)

532
00:44:56,370 --> 00:44:59,840
(A falecida Seo Ji Yoon)

533
00:45:30,700 --> 00:45:33,140
(A falecida Seo Ji Yoon)

534
00:45:43,710 --> 00:45:44,780
Dê uma olhada.

535
00:45:45,380 --> 00:45:46,950
Tudo que você precisa fazer é assinar.

536
00:46:01,330 --> 00:46:04,930
Eu estive pensando. E não posso concordar com o divórcio.

537
00:46:05,800 --> 00:46:08,740
Se você realmente quer um, me processe. Isto é, se você acha que pode vencer.

538
00:46:09,940 --> 00:46:12,310
-Hyun Jin. - Isso não importa mais para mim.

539
00:46:13,240 --> 00:46:16,310
Me chame de sem-vergonha ou aponte o dedo para mim,

540
00:46:16,880 --> 00:46:18,710
nada disso importa mais para mim.

541
00:46:19,680 --> 00:46:23,490
Não me importo se tenho que ser horrível, egoísta e cruel.

542
00:46:24,090 --> 00:46:25,750
Só por favor, não me deixe.

543
00:46:30,430 --> 00:46:33,060
Se isso é sobre o que eu disse antes...

544
00:46:33,300 --> 00:46:34,660
Eu estava sendo irreverente.

545
00:46:36,470 --> 00:46:39,170
Eu não tinha ideia de como seria perder você.

546
00:46:39,840 --> 00:46:41,840
Agindo como se eu não me importasse se acabássemos.

547
00:46:42,140 --> 00:46:43,510
Como se eu estivesse bem.

548
00:46:47,610 --> 00:46:49,080
De volta ao hospital,

549
00:46:49,610 --> 00:46:51,480
Eu estava com o maior medo que já tive na minha vida.

550
00:46:54,780 --> 00:46:56,490
Esse foi o momento mais assustador para mim também.

551
00:46:58,320 --> 00:46:59,920
Eu estava perdendo a consciência,

552
00:47:00,720 --> 00:47:03,030
e pensei que nunca mais veria você.

553
00:47:04,060 --> 00:47:06,260
Percebi que se nos vermos e sorrirmos todos os dias,

554
00:47:07,160 --> 00:47:09,260
nada mais no mundo importa.

555
00:47:10,670 --> 00:47:11,800
Foi assim que me senti.

556
00:47:17,570 --> 00:47:18,670
Então...

557
00:47:19,540 --> 00:47:21,040
você vai ficar comigo, certo?

558
00:47:23,180 --> 00:47:25,280
Porque nunca mais vou deixar você ir.

559
00:47:50,840 --> 00:47:52,470
Por que você não veio para a última visita?

560
00:47:53,340 --> 00:47:55,410
Só porque. Eu não queria ver você.

561
00:47:57,110 --> 00:47:58,810
Mas eu lhe enviei tantas cartas.

562
00:48:00,250 --> 00:48:01,650
Eu não poderia me dar ao trabalho de lê-los.

563
00:48:07,660 --> 00:48:08,660
O que?

564
00:48:09,690 --> 00:48:11,060
Isto é apenas quem eu sou.

565
00:48:11,790 --> 00:48:13,730
Egoísta e podre até a medula.

566
00:48:16,600 --> 00:48:18,370
Você achou que se apenas dissesse algumas palavras bonitas,

567
00:48:18,930 --> 00:48:21,640
Eu começaria a chorar e gritar: "Mamãe"?

568
00:48:23,310 --> 00:48:25,140
Você está frustrado porque não está indo como planejou?

569
00:48:29,210 --> 00:48:30,380
Não é isso.

570
00:48:31,580 --> 00:48:33,850
Estou feliz que você esteja saudável e seguro.

571
00:48:34,380 --> 00:48:35,850
Foi isso que vim ver.

572
00:48:47,430 --> 00:48:49,060
Somos mãe e filha,

573
00:48:50,070 --> 00:48:54,040
mas não temos nada para conversar, não é?

574
00:48:57,870 --> 00:48:59,240
Parece que nosso tempo está acabando.

575
00:48:59,840 --> 00:49:00,940
Eu estou indo agora.

576
00:49:02,710 --> 00:49:03,750
Min Seo.

577
00:49:08,720 --> 00:49:09,790
Tudo bem.

578
00:49:10,420 --> 00:49:12,550
Você pode ser ainda mais egoísta, ainda mais cruel.

579
00:49:14,260 --> 00:49:16,330
E se você ainda estiver chateado depois de tudo isso,

580
00:49:17,530 --> 00:49:18,830
tudo bem também.

581
00:49:19,960 --> 00:49:21,030
Eu só vou...

582
00:49:21,830 --> 00:49:23,100
estarei aqui novamente na próxima semana,

583
00:49:24,100 --> 00:49:25,630
esperando por você.

584
00:49:50,360 --> 00:49:54,630
Certa vez, não consegui dizer a alguém para continuar vivendo.

585
00:49:55,730 --> 00:49:57,630
Quando confrontados com a dor que tinham de suportar todos os dias,

586
00:49:58,030 --> 00:50:00,640
quão irresponsáveis essas palavras teriam soado.

587
00:50:17,790 --> 00:50:19,350
(O falecido Jo Yoo Jeong)

588
00:50:23,430 --> 00:50:24,530
("Caso de assassinato de Lee Jun Hyeok")

589
00:50:24,590 --> 00:50:25,630
("O falecido Jo não é mais um suspeito de assassinato")

590
00:50:25,690 --> 00:50:26,760
("A polícia confirmou que ela era uma vítima inocente")

591
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
(O falecido Jo Yoo Jeong)

592
00:50:35,400 --> 00:50:38,540
Às vezes, eu mentia, esperando que a mentira se tornasse realidade.

593
00:50:39,740 --> 00:50:42,180
Não se atreva a morrer. Você os mata em vez disso.

594
00:50:42,240 --> 00:50:44,580
Você tem que conviver com esse fogo, tenazmente, só para irritá-los.

595
00:50:54,090 --> 00:50:55,090
No entanto,

596
00:50:55,720 --> 00:50:56,960
agora que chegou a isso...

597
00:50:57,160 --> 00:50:59,030
Você nunca estará livre daquela noite.

598
00:51:02,300 --> 00:51:05,030
Porque posso esmagar você assim sempre que quiser.

599
00:51:08,300 --> 00:51:10,510
A razão pela qual eu não conseguia falar...

600
00:51:11,770 --> 00:51:13,780
sobre o que aconteceu...

601
00:51:14,540 --> 00:51:15,740
Afinal,

602
00:51:16,240 --> 00:51:17,610
você não vai dizer uma palavra.

603
00:51:18,280 --> 00:51:19,550
Você também nunca poderia naquela época.

604
00:51:20,350 --> 00:51:23,420
- Porque eu estava com medo. - Porque fui abusada sexualmente.

605
00:51:28,160 --> 00:51:29,460
Você se saiu bem.

606
00:51:33,730 --> 00:51:36,430
No final, sobrevivi.

607
00:51:37,030 --> 00:51:38,200
E agora,

608
00:51:38,700 --> 00:51:40,870
para aqueles de vocês que estão ouvindo minha voz,

609
00:51:41,440 --> 00:51:42,570
Eu realmente espero...

610
00:51:43,240 --> 00:51:45,170
que você continuará vivendo.

611
00:51:50,580 --> 00:51:53,420
Não é porque a dor vai parar de repente um dia,

612
00:51:53,820 --> 00:51:57,250
ou por causa de algum milagre que irá lavar suas cicatrizes.

613
00:52:11,370 --> 00:52:14,500
Nunca poderemos recuperar as coisas que perdemos,

614
00:52:15,370 --> 00:52:16,870
(CEO Kang Shin Jae)

615
00:52:16,970 --> 00:52:18,640
e às vezes devemos suportar...

616
00:52:19,210 --> 00:52:21,110
o peso de nossas vidas sozinhos.

617
00:52:24,780 --> 00:52:26,080
Mas apesar de tudo isso,

618
00:52:26,650 --> 00:52:28,520
enquanto você estiver vivo,

619
00:52:29,050 --> 00:52:32,820
lembre-se de que você sempre será o vencedor.

620
00:52:39,330 --> 00:52:41,800
Olhar. O que aconteceu com você...

621
00:52:41,960 --> 00:52:44,670
acabou acontecendo com sua filha novamente.

622
00:52:47,300 --> 00:52:48,800
Enquanto você ainda estiver respirando,

623
00:52:49,170 --> 00:52:53,580
a malícia daqueles que querem que você seja prejudicado terá falhado para sempre.

624
00:53:01,880 --> 00:53:04,790
Por que você demorou tanto? Eu estava morrendo de frio aqui.

625
00:53:06,150 --> 00:53:07,520
- Está congelando. Vamos. - Você está esperando há muito tempo?

626
00:53:07,960 --> 00:53:11,290
E então, para nós que vivemos com nossas cicatrizes,

627
00:53:12,630 --> 00:53:14,730
cada momento de cada dia é brilhante...

628
00:53:15,900 --> 00:53:17,000
e honrado.

629
00:53:38,150 --> 00:53:39,690
(Só de ida)

630
00:53:39,750 --> 00:53:42,360
(Escritório de Advocacia Ouça e Junte-se)

631
00:53:43,560 --> 00:53:45,960
Então ele conseguiu liberdade condicional de novo?

632
00:53:46,230 --> 00:53:49,429
Acho que o nosso juiz achou que a carta de desculpas do agressor...

633
00:53:49,430 --> 00:53:50,900
foi uma obra de gênio literário.

634
00:53:51,200 --> 00:53:55,340
Capacidade diminuída, primeira ofensa, uma família para sustentar.

635
00:53:56,500 --> 00:53:58,470
É sempre a mesma velha música e dança.

636
00:53:59,980 --> 00:54:00,980
Sério,

637
00:54:01,480 --> 00:54:03,850
como pode um pai com uma filha fazer algo assim?

638
00:54:06,650 --> 00:54:07,720
Poxa.

639
00:54:09,850 --> 00:54:12,250
Como está sua mãe?

640
00:54:13,490 --> 00:54:17,660
Sim, você conhece minha mãe. Eu a visitei na semana passada,

641
00:54:18,090 --> 00:54:19,390
e ela tem mais energia do que eu.

642
00:54:22,230 --> 00:54:25,000
Recebi cartas de demissão de três associados hoje.

643
00:54:26,070 --> 00:54:29,200
Não há mais espaço na minha gaveta. Está transbordando deles.

644
00:54:34,810 --> 00:54:36,510
Parece que tteokbokki está aqui.

645
00:54:36,650 --> 00:54:39,080
Já? Pedimos há menos de dez minutos.

646
00:54:39,350 --> 00:54:40,450
Eu atendo.

647
00:54:58,070 --> 00:54:59,130
Por favor me ajude.

648
00:55:17,490 --> 00:55:20,490
Por que você não bebe algo quente primeiro?

649
00:55:37,710 --> 00:55:39,170
Bem, eu...

650
00:55:39,740 --> 00:55:41,880
vi nas redes sociais...

651
00:55:59,130 --> 00:56:03,100
(Honra)

652
00:56:55,020 --> 00:56:59,220
(Honra)